Prosit kbira David, mhux biss ta' l-inizjattiva iżda wkoll ta' l-argumenti favur it-traduzzjoni għall-Malti. Tisma' mingħandi (sfortunatament bħalissa mgħobbi wisq, nixtieq nintefa' naqleb xi poeżiji mill-Ispanjol, u minflok bagħtuli katalgu ta' għamara ta' xi 115-il paġna...)

Bilħaqq ftakart li ereżija kien qaleb xi poeżiji ta' Rimbaud... ħasra li tħassru.
 

Ħaġ'oħra: ftit tax-xhur ilu bdejt indomm biblijografija tat-traduzzjonijiet letterarji li diġà jeżistu, meta jkolli ċans inkompliha. Sadattant, Adrian Grima beda jdomm lista fuq is-sit tal-Kumitat tal-Letteratura:

http://adriangrima.250free.com/kumitat/traduzzjonijiet_letterarji.htm.
 

Grazzi Antoine. Nawguralek tispiccah malajr il-katalgu ta' l-ghamara xbin!

U nispera li Adrian Grima ma jdumx ma jzid lil Neruda, lil Sartre u lil Houellebecq mal-lista tal-Kumitat.

Kif qal l-Imzebbel, irridu nitkellmu ftit dwar il-possibilita' li noholqu xi forma ta' ghaqda.
 

ma tħassrux twanny... cioe, tħassru mill-blogg imma d-dokument Word għadu għandi
 

Dwar il-biblografija tat-traduzzjonijiet ghall-Malti, hemm tezi tal-BA (bl-Unuri) ta' Ludvic Azzopardi, bhalissa traduttur fil-Lussemburgu.

Fiha kkataloga b'mod pjuttost ezawstiv kull ma nqaleb ghall-Malti u jezisti puublikat u migbur fil-Bibljoteka Nazzjonali.

Kien hemm ukoll zmien fejn it-traduzzjonijiet kieneu jidhru bhala faxxikli fil-gazzetti. Niftakar, per ezempju, li kont iltqajt mat-traduzzjoni msensla ta' Robinson Crusoe.
 

Interessanti Mark. Ma kontx naf biha t-tezi ta' Ludvic. Tiddobbali kopja?

L-idea tieghi hi li naqilbu letteratura KONTEMPORANJA. Ghalhekk ghazilt lil Michel H biex nibda.

Ta' min niltaqghu ma ndumux biex nitkellmu ftit dwar il-progett. Forsi meta jitla' Antoine.
 

This comment has been removed by a blog administrator.
 

Naqbel dwar il-laqgħa. Ikun jonqos Rod imma! Opzjoni oħra tkun laqgħa virtwali fuq l-MSN (jew fuq GTalk).
 

Kieku laqgħa virtwali aħjar (għalija). Jekk din ma tistax ssir, dejjem tistgħu tiddiskutu daqsxejn inthom u żżommuni nfurmat u mbagħad jien minn naħa tiegħi ngħaddilkhom is-suġġerimenti/kummenti b'email.
 

Nistgħu ukoll noħolqu xi Grupp tal-Yahoo jew spei ta' forum għal dan il-proġett li jista' jintuża wkoll biex forsi nitolbu għajnuna lil xulxin u/jew xi suġġerimenti dwar problemi speċifiċi fix-xogħol li qed nittraduċu.